Sottotitolato per voi da "The Heirs Team" @Viki
Episodio 1
♫ Oh, ogni volta che verrai, verrai
♫ La mia ferita al cuore sta sanguinando
♫ Stai arrivando, stai arrivando
♫ Dimmi solo che potrai rendere le cose semplici
♫ Mi sta distruggendo dentro
♫ Non parlarmi così duramente
♫ Come potresti mai guardare verso di me?
♫ Senti il mio cuore
♫ Ogni volta che mi dici... parlami e basta
♫ La lesione nel mio cuore sta sanguinando
♫ Dimmi, dimmelo
♫ Dimmi che puoi rendere le cose semplici
♫ Mi sta distruggendo dentro
♫ Non parlarmi così duramente
♫ Come potresti mai guardare verso di me?
♫ Senti il mio cuore
Si, festa! Yeah! ~ Wooo!
- Hey Jay, vado a fare una doccia. - Okay.
Ci vediamo. Mi mancherai.
Non so come farò a dormire stanotte... senza te.
Prenditi cura di te. Si, ci vediamo.
- Ciao! - Ciao.
Il giorno in cui sono partito per venire a studiare all'estero, l'addio di mio fratello
è stato semplice, breve ed onesto.
Studiare? Non devi metterci troppo impegno.
Inglese? Se è noioso, non farlo.
Devi solo vivere come desideri, senza preoccuparti e nemmeno pensare.
É quello che fanno di solito gli eredi delle famiglie ricche. Piuttosto che avere sogni.
E se è possibile, non tornare nemmeno.
In quel momento ho capito.
Che non sono venuto negli Stati Uniti per studiare, ma sono stato esiliato.
Ed inoltre che mio fratello stava già recuperando le cose che un giorno perderò.
Ne vuoi ancora?
Non li biasimi? Tuo fratello che ti odia...
Tua madre che ti ha partorito o tuo padre che non è mai dalla tua parte?
Sono troppo pigro per poter biasimare qualcuno.
Hey amico, quali sono i tuoi progetti per le vacanze?
Oh~ Se non ti vedrò dopo così tanti giorni, mi mancherai. Non è così?
Che c'è?
Tu non sentirai la mia mancanza?
Sei tu che te le cerchi, non credi?
Aigoo!! Scusa!
Non ti sei fatto male, vero?
Choi Young Do, i tuoi lanci stanno davvero peggiorando.
Fai più attenzione.
Se qualcuno ci vedesse, penserebbe che siamo dei bulli.
Davvero?
Allora vai e mettiti lì.
- Cosa? - Vai vicino al muro.
Hey! P- Perché fai così?
Vuoi andare tu al suo posto?
Io.. Io mi metto li! Mi metto qui se è questo ciò che vuoi.
Lancia.
Non ho detto che sarei stato io a lanciare.
Bisogna essere giusti tra amici.
Amico!
E' il tuo turno.
Lanciala.
- Young Do! - Si, cosa?
Sarai picchiato se la lanci... Sarai picchiato se non la lanci...
Il problema è essere picchiato da un ragazzo forte o da uno un po' meno forte.
Ma la verità è questa, il vero problema è che la tua vita sarà così anche in futuro.
Perché?
Perché da adulti, noi saremo i tuoi capi.
Prendi una decisione.
Anche se sei povero, sei un tipo che protegge il proprio orgoglio!
Abbi cura del tuo corpo.
Datti una svegliata.
Hey! Avere un corpo in salute è la cosa migliore!
Oh~ Sono così impaurito che credo di dover scappare ora.
Ci vediamo dopo le vacanze, per il nuovo semestre!
Buone vacanze.
Si, ciao.
Marmitta, luci a led, sella,
manubri, luce frontale,
tutto come hai ordinato.
I pezzi sono di rara alta qualità... E in più vengono dall'estero.
Tanto elevato quanto è il prezzo, sarà il tuo guadagno non è così?
Ma tu sei un cliente fedele!
Ho anche cambiato la catena della camma e regolato la tensione.
Mi stai dicendo che mi stai facendo un servizio di cortesia con i miei soldi?
No, non è così.
Il pollo che avete ordinato è arrivato.
- Qualcuno le dia i soldi. - Si!
Sono 16.100 won.
A cosa ti servono i 100 won?
Vuoi usarli per andare a comprare delle caramelle?
É il resto. Datemi le banconote.
Una bella lavoratrice part-time intelligente. Scuole superiori?
- Lo scontrino è sulla scatola. - Quando stacchi dal lavoro?
- Oppa deve portarti a fare un giro in moto? - No.
- Mi dia i soldi. - Non fare la difficile...
Oppa verrà a prenderti al lavoro.
Si, salve. Sono al secondo anno delle superiori ed ho un lavoro part-time...
Hey. Chi stai chiamando?
- La polizia. - Eh?
- Ah sì, dei signori stanno... - Hey!
Studente! Era solo uno scherzo, uno scherzo!
Ecco i 10,700 won. Puoi contarli.
Buon appetito.
Quando sei arrivato?
30 minuti fa.
Sei stato qui 30 minuti? Senza nemmeno ordinare?
Il manager si arrabbierà se lo verrà a sapere!
Bo Na non c'è... sta per arrivare.
Ah, seriamente...
Ci sono così tante caffetterie a Seoul... perché sei...?
- Cosa? - Quando tornerai a casa dal lavoro pioverà.
Se dai questo a me, come farà la tua ragazza?
Bo Na vive la vita come se fosse la protagonista di un film.
Ah, davvero...
Quindi, devi muoverti a trovare un ragazzo.
Quello che stai dicendo è una sciocchezza molto costosa.
Pensi che io abbia tempo per un ragazzo?
Quanti lavori part-time stai facendo adesso?
Cosa posso farci?
L'unico paradiso che posso permettermi è quello dei lavori part time.
Yoon Chan Young, abbassa gli occhi!!!
Sei qui?
Pensavo di averti già detto di smettere di sedurre il mio ragazzo!
Pensi che io sia così bella?
- Non ho mai detto che sei bella! - Infatti.
Ma tu sei estremamente bella.
Quindi smettila di far perdere tempo ad una lavoratrice part-time indaffarata.
Volete ordinare o andarvene?
Wow! Puoi trattare così i tuoi clienti? Il servizio qui è davvero penoso!
Oh no, sono stata scoperta!
Chan Young, andiamo. Parti domani, quindi passare il tempo qui con lei è uno spreco.
Stai andando da qualche parte?
Solo... per un po'-
No! Non dirglielo! Non dirglielo! Sarò l'unica a saperlo! Andiamo!
Aspetta, ti ho detto di indossare un capo in pelle di colore rosso, un accessorio alla moda.
Te l'ho detto, è un concept estivo natalizio.
Questo. E' rosso.
Questo non è rosso, è rosso scuro! Sei senza speranza. Andiamo.
Mi dispiace averti fatto perdere tempo.
In ogni caso, non c'è nessun cliente.
Ci sentiamo via sms.
Non ti azzardare a farlo!
Che ragazzi stravaganti e spreconi...
Non mi piace Cha Eun Sang. La odio davvero. Odio tutto di lei. La odio un sacco.
Non essere così.
La odio ancora di più, quando dici così!
E' solo una poveretta, però mi guarda dall'alto in basso, non si fa nemmeno intimidire da me!
Lei sa anche tutto quello che io non so sulla tua infanzia. Cha Eun Sang mi irrita così tanto!
Se ti arrabbi, invecchierai.
Oggi non posso farci niente!
Aigoo...
Questo è giocare sporco!
Eun Sang ed io siamo solo amici.
Ed è mia amica da quasi metà della mia vita.
Stai scherzando. Non ci può essere amicizia tra ragazzi e ragazze! Al mondo non esiste nulla del genere!
Perché non può esistere una cosa del genere? Sono quel genere di ragazze a finire nello show in TV A War of Love.
E' una visionaria? (per essere così sospettosa) Realmente non la sopporto!
Non mi piace il fatto che ogni giorno indossi abiti diversi.
Inoltre non mi fa piacere vederla uscire da una grossa macchina con autista.
Quello che veramente odio è il fatto che sia sempre così felice e raggiante, come se non avesse problemi.
Questa è casa mia.
Che cosa importa a te di quello che faccio nella mia casa?
Non te l'avevo detto? È questo il motivo per cui ti considero spazzatura!
Esci dalla mia casa, p*****a!
Unnie... almeno controllerai questo?
Anche se sei occupata, chiamami. Come va la scuola?
Sei fortunata, Unnie. Hai avuto la possibilità di andare al college negli Stati Uniti.
In ogni caso, chiamami. Mi manchi.
[Unnie]
Oh, sta davvero piovendo!
Perché non funziona?
E' un acchiappa-sogni.
Non hai incontrato Bo Na? Perchè non hai mangiato con lei?
Volevo mangiare con te papà. Se mangi da solo, ti sentirai come un uomo solitario, soprattutto mentre piove.
A causa tua, il mio venerdì sera potenzialmente emozionante si è trasformato in una serata molto noiosa.
Non credi?
Papà, hai una fidanzata?
Voglio dire, non pensi di averlo impedito ancora prima che accada?
Ehi, dovresti tagliare le carote più piccole delle patate.
Il motivo?
Le patate hanno un elevato contenuto di umidità.
È per questo che si cucinano più velocemente delle carote. Quindi quando le cuciniamo insieme devono essere più piccole,
così si cuociono contemporaneamente.
Beh, se le taglio grosse, posso cuocerle separatamente allora.
Questo metodo richiede più tempo, ma la differenza di gusto è minima.
Pertanto cuocerli separatamente sarà solo economicamente svantaggioso.
Prova a dire queste esatte parole in inglese.
Va bene, ho perso. Come posso batterti? Devo fare i piatti, non è vero?
Fai anche la lavatrice. Ho sprecato un sacco di soldi con te oggi.
- Hai comprato il biglietto aereo? - Si.
Hai detto a Bo Na che stai andando negli Stati Uniti?
Certo, l'ho fatto. Sta facendo un polverone dice che verrà anche lei.
Vuole venire a vivere con te negli Stati Uniti, eh?
Vuoi darle una mano dandole po' di soldi?
Lei non è un investimento molto affidabile...
Ed Eun Sang? A lei l'hai detto?
Non ho potuto dirglielo. Lei è molto impegnata con il suo lavoro part-time,
e sarà imbarazzante dirle che parto per imparare le lingue.
E la madre di Eun Sang? Lei sta bene?
Lei è il vero centro del gioco di potere del gruppo Empire. La signora Han vive sotto il suo totale controllo.
Davvero?
La signora Han dice che vuole il suo pasto.
Lei è isterica, quindi faccia attenzione.
Sembra che suo figlio che è negli Stati Uniti, non abbia risposto alle sue chiamate.
Andiamo!
Perché non rispondi? Perché?
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile...
Cosa c'è che non va nella zuppa?
Non puoi parlare, non puoi assaggiare il cibo. A che diavolo ti serve la bocca?
La preparerò di nuovo.
Ci vorrà troppo tempo.
Portala via.
Il Presidente è qui.
Di già?
Cos- cosa devo fare con questo?
E' salito subito (in camera sua).
Perché continui a darmi le informazioni importanti sempre alla fine?
Lo fai di proposito, in modo che io venga scoperta?
Cenare con Chateau Latou (il vino)...
non mi è concesso godere di questo?
Ahjumma , siete pazza-
Oh, sei a casa. Hai cenato?
Ho pranzato tardi.
Questo è un male per la tua salute. La prossima volta -
Chi ha pulito la mia stanza oggi?
Sono stata io...
Lo rifaccia.
Per favore mi porti un bicchiere d'acqua nel mio studio.
Entra nella cantina e prendi lo stesso vino, portamene un altro bicchiere nella mia stanza.
Dovreste mangiare la vostra cena.
Ahjumma,
Se ingottissi del cibo, anche dopo essere stata trattata in questo modo,
dimostrerei di essere solo un'amante.
Quando accade qualcosa di simile a questo, una moglie vera non è in grado di mandar giù un solo chicco di riso.
Butta via tutto.
Che inghiottisca il cibo o meno, un'amante rimane sempre un'amante.
Un'amante che ingoia il cibo è meglio di un'amante che beve vino.
Perchè? Che c'è? La signora Han ci ha dato questo da mangiare. Quindi zitta e mangia.
Se la signora Han ci dà qualcosa, devo sempre stare zitta e mangiare?
Sono lo smaltimento dei rifiuti alimentari di quella famiglia?
Chi se ne importa di quello che sei? La cosa importante non è mangiare bene?
Pensi che sia possibile, con il nostro reddito mangiare queste cose ?
È colpa mia che non possiamo permettercele? Mangia da sola.
S*****a.
Lei sola ha la possibilità di vivere nel lusso.
Ho detto che non voglio mangiare!
Va bene. Da adesso in poi, non porterò più nulla a casa.
A che ora vai a lavorare domani? Ho bisogno di andare in banca.
Quante volte devo dirti che non c'è bisogno di andare in banca di persona! Si può fare tutto su internet!
Quanto devi mandare? E a chi?
E' più sicuro andare di persona. Come possono i soldi...
andare negli Stati Uniti semplicemente toccando la tastiera del computer di casa?
Gli Stati Uniti? Vuoi inviare denaro a Unnie?
Invia tutto quello che c'è in questo conto.
$ 8300 Tutto questo?
Tutto? Perché? Ha detto che era nei guai?
Dille di acquistare un armadio o dell'altro.
Unnie si sposerà.
Che cosa? Che cosa sta facendo?
Nuovo matrimonio.
Un nuovo matrimonio? Non è passato molto tempo da quando hai divorziato da papà! Come puoi risposarti?
E' passato abbastanza tempo è ora di risposarmi.
Papà non lo sa?
Perché ? Dovrei farglielo sapere e ottenere la sua benedizione?
Saranno pubblicate notizie sul mio matrimonio, così lo scoprirà quando le vedrà.
Trova quell'abito che è stato riordinato 3 volte, taglia S.
Ho dei piani per il pranzo. Cambiati i vestiti... fanno sembrare il tuo colorito cadaverico.
Con chi? Con papà?
Con il tuo patrigno.
Mamma!
Dovresti anche cambiare le scarpe. Non puoi mettere i tacchi alti. Usa quelle basse.
Lui non è molto alto.
Chi è? Chi è quest'uomo basso, ma sufficientemente conosciuto da apparire sui giornali?
E' ricco? Quanti anni ha? E' coreano o è americano?
Hai chiesto cosa fa per vivere?
Per favore, rispondi alle mie domande.
Ha detto che ci inviterà? Ci invierà i biglietti aerei?
Sai dove si trova? Non è un posto dove tu puoi andare!
Ti ho detto di scrivermi quando siamo fuori.
E' abbastanza responsabile da stare da sola in un college americano. Ovviamente, ha preso la giusta decisione.
Se andremo, daremo soltanto fastidio.
Perché?
Perché dici questo?
Lei ha detto che è un generoso e uno stacanovista.
Quindi lei non vuole perderlo. Questo è sufficiente . Cos'altro dovremmo aspettarci?
Perché non possiamo aspettarci di più? Dopo che Unni se n'è andata io...
Ho intenzione di andare al suo matrimonio. Non le manderò il denaro.
Il denaro andrà in America solo perché lo facciamo in banca?
Porterò personalmente il denaro in America.
Ho un lavoro part-time. Devo andare.
Incredibile.
E 'stato utile, fare degli sforzi per portare il nuovo capo cuoco.
Sì, i profitti sono balzati notevolmente.
Il precedente era bravo. Ma non appena ha ottenuto un'altra offerta, mi ha tradito.
Alla fine, hai beneficiato da questo.
Tutto succede così. Le cose accadono per una ragione.
Hai ragione, se ci si concentra sui risultati. Cose che succedono lungo il percorso determinano il risultato finale.
Penso che il dolore e la sofferenza che ho vissuto in passato... mi abbiano portato qui.
Ecco perché credo che quello che è successo alle nostre famiglie... è accaduto per un motivo.
Quello dici è corretto.
Abbiamo avuto le nostre sofferenze, ma ci hanno resi più forti per il presente.
Un legame importante tanto quanto quello tra marito e moglie,
è quello tra fratelli.
E' bello che la pensiamo allo stesso modo.
Ho sentito dire che Young Do compirà gli anni prima di Rachel.
Per favore, saluta.
Sarà tua sorella minore.
Ciao, sorella.
Spero che ti prenderai cura di lei come un fratello maggiore.
Certamente.
E' proprio il mio tipo.
Allora...
Siediti.
Ho un appuntamento.
Siediti.
Adesso non posso proprio farlo.
E' troppo imbarazzante davanti alla mia sorellina.
Godetevi il pranzo,
come una vera famiglia.
Mi scuso per il suo comportamento.
No, non lo faccia. Farò in modo che sia lui a scusarsi.
Rachel ha il tuo stesso carattere.
Quello di Young Do è proprio come quello della tua ex-moglie.
Non mi nominare quella donna...
Era molto bella?
E' per questo che mi piaci. Lo sai?
Lo so.
Ehi, fratello.
Se posso permettermi di dirlo, sei il tipo che non chiede altro che una punizione.
Dopo aver visto un evento speciale perché non te ne stai semplicemente lì e continui a mangiare?
- Se sei qui per appiccicarti a me... - Sono qui per mollarti.
Altrimenti, avrei dovuto restare a quella specie di pranzo di famiglia.
Allora divertiti a sganciarti da me.
Sai che sono fidanzata con Kim Tan, vero?
Se diventiamo fratelli, allora tu e Tan sarete cognati?
- E allora? - Dico che non sei solo tu ad essere contrario a questo matrimonio.
Ma stavo pensando che probabilmente lo trovi più disgustoso di quanto non lo trovi io.
Stavo solo cercando di ricordartelo nel caso che te ne dimenticassi.
Allora, ti lascio andare.
Non ho mai detto di essere contrario a questo matrimonio.
Cosa intendi dire?
Non sai cosa significhi sposarsi in questo mondo, neanche dopo esserti fidanzata?
Ti ho chiesto cosa intendi dire. Spiegati chiaramente.
Si tratta di fusioni ed acquisizioni mascherate da matrimoni.
In altre parole, la sindrome dell'accaparramento.
A chi pensi che finiranno le proprietà di tua madre della RS International?
Quindi se vuoi cercare di mandare a monte questo matrimonio, metticela tutta.
E non passare da Rachel Yoo a Rachel Choi.
Hai lavorato sodo.
Lavori così tanto anche durante le vacanze. Non hai intenzione di andare da nessuna parte?
- Penso che lo farò. - Dove?
Ricordati di dirmi quando prima di partire.
Mia sorella sta per sposarsi e vive negli Stati Uniti, quindi andrò lì.
Davvero? Congratulazioni!
Quanto tempo resterà lì?
Non penso che tornerà.
Il fatto che mia sorella stia pensando di sposarsi lì, significa che non ha in programma di tornare in Corea.
E il fatto che non ritorni, significa che per sempre dovrò lavare i piatti e vivere con mia madre.
Sembra come se la mia vita sia stata programmata sin dall'inizio, e la cosa mi fa imbestialire.
Perché una diciottenne come te ha dei pensieri del genere?
Allora, andrò negli Stati Uniti.
Ci sto pensando da quando avevo otto anni.
Desidera scambiare del denaro?
Sì.
La prego, metta qui il suo libretto e i documenti.
Oggi ho scambiato i soldi.
Non preoccuparti, le porterò il denaro e tornerò a casa.
Penso che sarebbe bello se, almeno uno della famiglia, fosse lì.
Ho fatto il passaporto e sarà pronto tra tre giorni.
Prima è venuta a trovarmi la Signora più anziana.
Mi dispiace, Signora.
Cosa vorrebbe che le preparassi, Signora?
La prego, non si arrabbi tanto, Signora.
Non conosco molto bene l'inglese. Appena possibile, cercherò di memorizzare tutto, Signora.
Lavaggio a secco in inglese. Solo lavaggio a secco.
Cos'è?
Stai facendo la farina di soia?
Mi dispiace, mamma.
Prometto che farò successo e tornerò a prenderti.
Aspetta solo un altro pò.
Stai immigrando?
Quelle a sinistra.
Se dovesse succedere qualcosa di inaspettato, potrei rimanere lì permanentemente.
Devi essere tu ad andare? Non può venire qui lui?
Non c'è ragione per cui non possa farlo.
Stampa gli inviti per il tuo matrimonio e dammeli domani.
E' il matrimonio della sua futura suocera. Non si perderà uno spettacolo del genere!
So che non sei felice del matrimonio, ma...
non ho alcuna intenzione di convincerti.
Onestamente, tu non hai fiducia in te stessa.
Non c'è alcuna ragione logica.
Se vuoi, puoi diventare emancipata.
Mi stai ricattando con l'eredità?
E' il metodo più efficace,
e funziona, ogni singola volta.
Cosa accidenti ti piace del padre di Choi Young Do?
Sai cosa si dice di lui! Alza persino le mani quando è arrabbiato!
O...
te ne sei davvero innamorata?
Yoo Ra Ae!
Quando mi chiami così, non ti dispiace per papà?
Cerchi di farmi diventare Choi Ra Ae!
Hai un fidanzato da cui puoi correre. La vita di mia figlia è davvero bella.
Porta i miei saluti al mio futuro genero.
Che fastidiosa...
Stando in California, luogo dove sono stato praticamente mandato in esilio,
la prima cosa a cui ho pensato,
è che sarei stato in grado di mangiare un sacco di mandorle.
Quello è stato il mio pensiero.
E per un breve periodo, come uno scolaro esiliato...
"Dovrei ribellarmi una volta...?"
è stato ciò che ho pensato.
Ma proprio come hyung aveva detto, non feci altro che mangiare e giocare.
Come risultato, ho fatto in modo che la polizia conoscesse perfettamente la mia faccia.
A scuola ho sempre attirato l'attenzione.
Inoltre, ho imparato come far piangere mia madre a Seoul.
Qualcuno ti chiama.
-Era in salotto. -Grazie.
Non rispondi? Suonava da un pezzo.
No.
So già chi è che chiama.
E' la mia fidanzata. Potrebbe star per salire in aereo,
o potrebbe essere in aereo, oppure potrebbe essere già qui.
Tra poco sarà il nostro anniversario di fidanzamento.
Sembra che per te nessuna di queste sia una cosa bella!
No.
Io sono sempre così bello.
Ok.
Cosa stai facendo? Prepara la tua roba.
Hai detto che è il tuo anniversario!
Sono troppo pigro per festeggiarlo!
Oh yeah! Tutto ciò che hai sempre voluto è qui in California.
Si!
Yeah!
-Yeah! -Si!
Cerchiamo di non farcela sotto.
Posso avere una mappa stradale?
Dov'è la stazione della metropolitana?
Vorresti delle persone o...
No, non è così.
Hey, sono io. Sono appena arrivata.
Certo che Tan è venuto. Pensi che sarei stata da sola?
Sta mettendo le valigie in macchina.
E' diventato più affascinante dall'ultima volta che l'ho visto.
E' diventato più alto e la sua faccia è un pò abbronzata.
Sai, il sole della California.
Certo, Tan ha detto che sono diventata ancora più carina.
Ti richiamo quando arrivo in hotel. Attacco.
Hey, tu laggiù.
Ti ho vista ridere.
Di cosa stavi ridendo?
Uh, cosa? Sono giapponese. (in giapponese)
Se vuoi fingere di essere giapponese, (in giapponese)
non ti saresti dovuta girare quando ho detto "tu laggiù". (in giapponese)
Non è vero? (in giapponese)
Mi scusi. (in giapponese)
Hey!
Perchè cerchi di svignartela?
Non me la stavo svignando.
E' solo che quello di cui hai parlato al telefono e quello che vedo sono differenti.
Ti sembro una che ha voglia di spiegarsi con te?
Lo dico un'altra volta, ma non stavo ridendo di te.
Era una specie di empatia.
"Quindi non sono l'unica a non essere la benvenuta qui."
Stavo pensando questo.
Cosa?
Mi dispiace di aver finto di essere giapponese. Adesso vado.
Ci sono problemi, miss?
No.
Apri la porta.
Hey! Hai tempo stasera?
Festa da Tan!
-Ci vieni? -Lo sai che ci sarò!
Quindi sono proprio all'estero...
E' perchè mangiamo cose diverse?
Tan è stato incredibile, hai preso un'onda altissima.
Ah, grazie.
Ottimo lavoro, ti stavo osservando.
Esiste molta gente fortunata.
Dovrei andare.
Tan, sarà una festa pazzesca stasera a casa di Jessie.
Ho saputo che viene anche Tammy.
Ehi, quando la smetterai di divertirti come un folle, eh?
Fin quando tu ed io non ci innamoreremo.
Conosci la mia famiglia, non diranno mai di si, lo sai.
E ti caccerai in un grosso guaio
se lasci che il fidanzato di Tammy venga come l'ultima volta.
No. Guarda, mai più. Allora verrai?
Scusa, ho qualcosa a cui pensare.
Più tardi.
E' questa la casa?
Chi è?
Unni.
Unni, sono io, Eun Sang.
Si?
Cha Eun Seok è qui? Non so molto d'inglese...
Di cosa stai parlando? Chris?
Chi diavolo è?
Eun Sang?
Calmati. - Con quante ragazze ti stai vedendo?
Vengono a casa? - Non posso impedir loro di venire a casa.
Chi è lei?
Esci con le ragazzine adesso?
Davvero?
E' la sorella di Stella. - Si, non importa.
Ehi tu, sei il marito di Stella?
Marito?
Conviviamo solamente.
Convive...
Vivete insieme? E che ne è del matrimonio?
Perchè non sei sposato con Stella?
Sposato?
Perchè dovrei sposare Stella?
L'università di Stella... dov'è?
Università? Non va a scuola.
Anche quella era una bugia?
Cosa?
Quindi,
ti sto chiedendo dov'è quella stronza?!
Cos'hai sempre da scrivere?
Sono compiti. E' un saggio.
Sembri uno che non fa compiti.
E' perchè sembro uno che non li fa che li sto facendo. E' una sorta di ribellione.
A chi stai scrivendo, alla tua insegnante?
Grazie per il caffè.
Se hai bisogno d'altro, dimmelo.
Mentre scrivo il mio saggio,
penso che sto pensando a qualcosa.
Mio fratello mi ha detto di non farlo.
Pensare.
Al momento, durante la prima metà del 2013, il centro commerciale mirato ai clienti con il reddito superiore del 10%,
le entrate del Centro Commerciale Premium Shopping non sono buone.
E' vero.
Quindi?
L'area accanto al centro commerciale è ancora in fase di sviluppo, per cui...
per aumentare le nostre entrate, necessitiamo di una costante pubblicità.
Significa che finora, non abbiamo fatto una costante pubblicità, bensì, una sporadica pubblicità?
Quindi,
dovremmo usare più denaro?
I nostri clienti di riferimento, che si trovano al di sopra del 10% in base al reddito,
sono difficili da raggiungere direttamente.
Il loro modello di spesa è principalmente concentrato all'estero... - Sta dicendo che la nostra compagnia avrà
difficoltà a fare soldi?
Potrebbe non essere troppo tardi.
E se cambiassimo il nostro target di clienti da quelli superiori al 10% alle normali famiglie?
Se il nostro target fossero state le famiglie, avremmo dovuto costruire un parco giochi...
invece di un Centro Commerciale di lusso!
Quando ha ricevuto la relazione sui guadagni della prima metà dell'anno?
Ho avuto la relazione finale una settimana fa.
Allora avrei dovuto licenziarla una settimana fa.
C'è qualcun altro che ha già visto la relazione?
Il Presidente.
Quindi,
il Presidente, che si trova a casa, sa della mia incompetenza da una settimana, ma...
Io, che sono andato a lavoro ogni giorno, lo scopro solo ora.
Può lasciarmi essere l'unico... l'unico che sa della mia incompetenza?
Non può almeno tenerlo riservato all'interno della compagnia, Signor Yoon?
Se lo avessi riportato,
il Presidente sarebbe seduto lì.
Sembra che anche lui sia seduto qui adesso.
Quanti occhi e orecchie il Presidente ha in questa stanza?
Se vuole continuare a coltivare, sia più gentile con il ragazzo della manutenzione che con il padrone.
Era questo il messaggio del Presidente.
Il Vice Presidente, il Direttore, il Vicedirettore,
il Dirigente Senior, il Dirigente Junior, il Caposquadra, il Capo del Personale...
Secondo lei, in quale posizione rientra il "ragazzo della manutenzione"?
In veste di proprietario, cosa pensa lei?
Ehi Stella, come va?
Sei sempre bella.
Grazie.
Ehi, Eun Seok, sei arrivata a casa sana e salva ieri sera?
Si.
Che fai stasera?
Perchè non lavori per me stasera?
Lavorare?
Certo, sei sicuramente migliore quando lavori.
Perchè non vieni a lavorare per me stasera?
Nei tuoi sogni.
Vuoi farti pregare, eh?
Dovrei darti più caffè?
Cha Eun Sang.
Cos'è successo? Perchè sei qui?
La mamma? E la mamma?
La mamma?
La mamma?!
Può uscire la parola "madre" dalla tua bocca?
Quando sei arrivata? Avresti dovuto contattarmi.
Ho provato a contattarti, ma non ci sono riuscita.
Avevi detto di frequentare la scuola qui!?
Da chi hai saputo che stavo lavorando qui?
Che vuol dire "chi"? - Naturalmente, dalla persona con la quale vivi.
Sei andata a casa mia? - Si, sono andata a casa tua.
Sei venuta qui per pagare da bere a quell'uomo?
Fin quando hai intenzione di dire bugie?
Sposarti? Hai conosciuto un brav'uomo? Stai andando a scuola?
Non un brav'uomo, avresti dovuto conoscere un vero brav'uomo, stronza!!!
Hai portato soldi?
Ecco fin dove riesci ad arrivare, Cha Eun Seok.
Mi stanno punendo per aver abbandonato mia madre per andare con mia sorella.
Mi stanno punendo giustamente.
Dove sono?
Fermati.
Ti ho detto di fermarti!
La vita è davvero... un pezzo di me**a.
Eri il mio sogno.
Eri la mia ultima speranza!
In ogni caso, la vita delle persone è già stabilita ed è scritto se avranno successo o meno.
Quindi ho rinunciato ai miei sogni e ho deciso sin dall'inizio che sarei andata al centro di formazione professionale...
e fare un accordo con questo mondo ingiusto in cambio di un lavoro di segretaria da 2000 dollari.
Perchè?
Perchè sia io che mia madre abbiamo bisogno di mangiare e sopravvivere fino al tuo ritorno!
Scusami.
Un'altra volta ancora.
Per favore coprimi ancora una volta.
Giù le mani da lì.
Tornatene in fretta in Corea. Chiamerò io la mamma.
Non andartene. Ti ho detto di smetterla! Come puoi fare una cosa simile alla mamma?!
Vattene e basta!
Unni! Unni!
Unni, non andartene!
Non puoi farlo! Non puoi!
Non puoi!
Unni...!
Dovremmo andarcene insieme.
Non è possibile...
Unni...!
Questa festa sarà fantastica! Andiamo! Jesse ha detto che dovresti!
Cosa?
Oh. Caspita, chi è quella ragazza?
Quando si dice un angelo caduto dal cielo! Sei sempre un passo avanti rispetto a me.
Mi occuperò io del resto. Non credi abbia un'arma, vero? No.
Quel pazzo!
Stai bene?
Sto bene, grazie.
Ho deciso di credere in Dio perchè ti ho incontrata. Grazie Dio!
Cosa?
Grazie!
Che stai facendo?
Ho appena incontrato un ladro?
Hey, fermo lì!
Non ti fermi?
Hey!
Hey, Jess!
Non è droga!
Tu!!!
Dammelo, ladro! Hai idea di quanto mia madre si sia impegnata per farlo?!
Dammelo! Lo devo dare a mia sorella!
Dammelo!!!
Hey, Jay? Jay?
Pezzo di idiota. Svegliati, svegliati. Jay!
Hey, pazzoide!
Prendi il telefono e chiama il 911. Svelta!
Non ho il cellulare.
Sei coreano?
E' questo l'importante adesso?
Jay. Jay!
Jay!
Il paziente è in shock, causato da una reazione allergica.
Immagino sia una reazione alla polvere?
Oh, si. Fagioli.
Fagioli, proprio così. E' farina di soia.
Lo so.
Quando si sveglierà?
Beh, gli abbiamo somministrato la medicina, quindi stiamo a vedere.
Starà bene. Seguitemi per favore. Dovete compilare alcuni documenti.
Si.
Il tuo amico starà bene, vero?
Perchè diamine porti in giro quella roba?
Te la stai prendendo con me?
A rubarmela è stato il tuo amico, sai.
Ed in più droga...
Era solo ubriaco.
Se fosse stato sotto l'effetto di droghe si sarebbe accorto della differenza tra farina di soia e droga.
E' per questo che stai dicendo che è colpa mia?
Sono io la più esterrefatta qui.
Sono io ad essere stata molestata.
E' tuo?
Questa è farina di soia.
Quindi... Ah!
Polvere di fagioli, la conosce?
E' solo cibo.
Voglio dire che non è droga.
Beh, dobbiamo fare delle indagini a questo proposito.
La gente non ingerisce il cibo dal naso normalmente, non credi?
Qual è il tuo indirizzo?
Cosa?
Il tuo indirizzo?
Ah, indirizzo!
Vengo dalla Corea. Sono coreana.
Corea?
Fammi vedere il tuo passaporto.
Sembri giovane, sei minorenne?
Prego?
Passaporto.
Ah! Passaporto.
Dove risiedi negli Stati Uniti?
Non sei qui da clandestina, vero?
Che succede? E' pazzesco.
Più piano, per favore.
E' tutto ok, bimba.
Lei è la mia ragazza.
E' qui solo per un po'.
Hey, Tan.
Quanto tempo che non si vede.
Naturalmente c'entravi anche tu.
Ad ogni modo, non è comunque droga. Lei lo sa.
Anche se pensavo che non lo fosse, adesso che ci sei tu di mezzo
non posso più continuare a pensarla così.
Non credi?
Che cosa ha detto? Ha detto qualcosa di brutto?
Guarda,
finchè non otterremo i risultati, tratterrò il passaporto della tua ragazza.
E' meglio che tu non scappi via.
Che cosa è successo?
Perchè ha preso il mio passaporto? Quando me lo restituirà?
Quando sarà il momento.
Quando sarebbe?
Finchè non termineranno le indagini.
Quando finiranno?
Ma allora, parli davvero in maniera sbrigativa. (intende che non usa nessun onorifico)
Negli Stati Uniti non si parla senza onorifici?
Questo vale per l'inglese.
Allora pensalo come se fosse inglese.
E poi ho letto l'età del tuo amico dalla sua cartella clinica.
Ed ha la mia stessa età.
Allora non sei anche tu mio coetaneo?
Hai intenzione di startene qui così?
Dove stai?
Devo saperlo in modo da poterti informare non appena chiamerà la polizia.
Hai detto di non avere un cellulare.
Ecco quello che stavo per dire sul telef...
Puoi prestarmi un attimo il tuo cellulare?
Ti pagherò la telefonata.
Mia sorella vive qui vicino.
Ma risponderebbe alle tue chiamate?
Dopo aver litigato così aspramente.
L'hai visto?
Non dirmi che non hai un posto in cui andare, eh?
Non è una cosa che ti riguarda.
Te lo ripeto, questo non è stato 100% colpa mia.
Quindi dovresti accompagnarmi a casa.
Ti pagherò il passaggio.
Continui a cercare di regolare le cose col denaro.
Hai tanto denaro?
Dovresti andare e basta.
Per favore.
Alle 8 di mattina, poi alle 12 e alle 3 del pomeriggio,
ti chiamerò 3 volte.
Se il mio passaporto è stato restituito puoi rispondere, se non è così, non occorre che tu risponda.
Ti chiedo questo favore.
Stai facendo ogni genere di richiesta.
Grazie di avermi accompagnata qui.
Eun Seok.
Non c'è nessuno?
Dovrebbe venire.
Aspetterai finchè non rientra?
Potrebbe essere andata da qualche parte nei dintorni.
Non hai sentito nulla riguardo alle strade di notte negli USA?
Hey, fanno paura.
Credi che una persona che è fuggita col denaro tornerebbe a casa?
Verrà.
Va bene, allora.
Aspetta.
Non sapevo che vivessero degli asiatici qui intorno.
Ne hai uno proprio accanto a casa, stupido!
Vorrei che tutte le ragazze asiatiche fossero così carine!
Vuoi venire a casa mia?
♫ Questo sciocco amore fa male ♫
Per caso fai uso di droghe?
In questa casa, dov'è mia madre?
Allora, addio.
Dove andrai. Resta. - Lascialo e esci insieme a Myung Soo.
Credi che sia pazza, uscita fuori di senno o sotto effetto di stupefacenti?
Devi respingermi 3 volte? Non mi dispiaci.
- Chi sei? - La fidanzata del proprietario di questa casa.
Ho avuto un problema per questo mi sono dovuta fermare per una notte.
Vuoi dire che hai dormito qui?
Stai piangendo?
Smorza il tuo interesse verso di me, vuoi?
Come potrei quando invece mi sento trascinato dentro? Vedendoti così bella.
Le spese per la stanza...
Che cos'è questo?
Acchiappa-sogni.
Attraverso quei buchi possono passare solo dei bellissimi sogni.
Non ci entreranno belle ragazze?